Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 20]
Aku pergi. Aku tinggalkan uangnya di sini.
Baik. Hati-hati di jalan, datang lagi ya.
Kau tidak akan menangkapku!
Kakak! Kakak!
Bangunlah! Kau kenapa, Kakak?
Siapa yang bisa bantu mengangkatnya ke balai pengobatan?
- Mari, aku gendong dia. - Kakak!
Pelan-pelan!
Hati-hati!
Pelan-pelan.
Hamba masih belum mengerti perintah Tuanku barusan.
Yang Mulia saat ini berada di Gunung Wei.
Ibu kota ini, sudah sewajarnya mematuhi titahku.
Kau masih belum mengerti?
Hamba tidak bermaksud demikian.
Gubernur Li adalah murid keluarga Xun kami.
Beberapa tahun ini, Aku juga tidak pernah menyusahkanmu.
Apa masalah sekecil ini pun kau tidak bersedia membantu?
Apakah kau masih menginginkan masa depanmu?
Hamba tidak berani! Hamba tidak berani!
Terima kasih, tabib.
Bagaimana?
Datang satu lagi.
Ditambah orang yang berkonsultasi pada kita selama dua hari terakhir, ini sudah pasti tidak normal.
Kita satu-satunya klinik pengobatan di Kota Chixia ini. Kita takkan mampu menangani seluruh pasien ini.
Menurutmu...
Jangan menunda lagi. Kau segera pergi laporkan masalah ini ke Gubernur.
Baik.
Cepat jalan!
[Kantor Gubernur]
Silahkan.
Aku sudah tahu. Aku akan menanganinya berdasarkan hukum.
Kau boleh kembali.
Ya.
Ketua Pengawal Wu.
Tuan ada perintah apa?
Jaga dirimu.
Kapan sakitku akan sembuh?
- Pemilik toko Du. - Tabib Zhang.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Aku baru menerima seorang murid, jarang punya waktu untuk keluar.
Apakah Nona Lin ada?
Ada.
- Bawa semuanya masuk. - Tabib Zhang, silahkan.
Nona...
Apa kabar, Nona Lin?
Apa kabar, Tabib Zhang. Apa yang membawamu kemari? apakah ada masalah?
Baru-baru ini di kota kami tiba-tiba menyebar penyakit demam.
Kejadiannya sangat tiba-tiba. Tak seperti wabah umumnya.
Nona tahu, di klinik kecilku tidak cukup tenaga.
Aku ingin meminta beberapa tabib dari Balai Ji Feng untuk pergi melihat keadaan.
Banyak kasus terjadi secara bersamaan?
Apa kau sudah melaporkannya pada Gubernur?
Kami telah melaporkannya mengikuti aturan.
Ada keadaan medis darurat dan ada banyak kasusnya.
Kelihatannya tidak boleh dianggap remeh.
Nona, hati-hati di jalan.
Tuan Muda Kedua.
Halo Kak Yun, apakah Nona Lin ada?
Waktunya tidak tepat. Nona telah pergi melakukan pemeriksaan.
Dia tidak akan kembali dalam dua-tiga hari.
Terakhir kali aku datang mengantarkan kudapan, dia bilang terlalu banyak pasien dan sangat sibuk sehingga tak bisa bicara padaku.
Sekarang dia meninggalkan ibu kota tanpa sepatah katapun dan pergi melakukan pemeriksaan?
Dia tidak sedang menghindariku, kan?
Tuan Muda Kedua memang punya status, tapi tidak benar-benar sepenting itu.
Nona kami sangat sibuk. Untuk apa dia menghindarimu?
Kak Yun, belakangan ini aku tidak menyinggungmu, kan?
Biar aku pikir baik-baik sebelum menjawabmu.
Kalau begitu, saat Nona Yin kembali, mohon bantuan Kak Yun memberitahu kalau aku mampir.
Seperti yang orang katakan, kau cenderung lunak pada orang yang memberi hadiah. Aku mengerti.
Tabib Lin, ada orang yang sakit lagi.
Mari. Baik. Baik. Terima kasih.
Nona! di stasiun kurir kota, ada sepuluh orang yang sakit bersamaan.
- Ada sepuluh orang lebih? - Iya, bagaimana ini?
Ayah, cepat bangun!
Ayah, bicaralah padaku!
Ayah, cepat bangun. kita pulang sama-sama!
Ayah, cepat bangun! Ayah!
Cepat, bawa dia ke klinik.
Baik. Baik.
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Tabib Zhang, ini sudah dua hari sejak kau melaporkan hal ini.
Tanggapan petugas tak seharusnya selambat ini.
Tampaknya kita harus segera mencari orang ini dan mendesaknya lagi untuk mendapatkan solusi yang tepat.
Baik.
Berdasarkan perintah Gubernur, aku telah memblokir jalan dari Kota Chixia ke sini.
Aku juga telah memblokir jalan di belakang gunung yang mengarah ke sini.
Aku yakin tak ada yang bisa masuk atau keluar dari kota.
Bagus, kau segera kembali.
Ingat, kau harus melakukan tugas ini sendiri.
Jangan sampai orang lain tahu.
Ya.
Hati-hati.
Pemilik toko, di mana Nona Lin?
Di belakang.
Nona Lin! Nona Lin.
Jalan menuju Ibu Kota telah diblokir oleh petugas. Kami tidak bisa pergi.
Bagaimana kita akan pergi ke ibu kota untuk bertemu Gubernur?
Bagaimana dengan jalan di belakang gunung yang mengarah ke ibu kota?
- Juga telah diblokir. - Juga telah diblokir?
Ayo, kita pergi lihat.
- Ayo. - Ayo, kita pergi lihat.
Kota Chixia kini telah ditutup selama tujuh hari.
Waktu yang tepat telah tiba. Sudah waktunya bergerak di istana.
Aku mengerti.
Murid, Aku ingat kau pernah bilang pada guru,
bahwa kau bersedia mengorbankan nyawamu demi Guru
dan tidak akan pernah mundur.
Apa kau masih ingat kata-kata ini?
Mengenai ketulusanku, Baishen bisa menjadi saksiku. Tentu saja benar.
Sudah cukup bila aku mengetahuinya.
Sudah berhari-hari dia masih belum kembali, sebenarnya dia pergi melakukan pemeriksaan di mana?
Di Kota Chixia. Saat Nona pergi melakukan pemeriksaan, wajar bila dia tidak kembali lebih dari sepuluh hari.
Apa mungkin dia tertahan oleh masalah lain?
Bila ada masalah, nona akan mengirim seseorang untuk memeritahu kami.
Karena tidak ada berita apa-apa sampai sekarang, artinya penyakit itu dapat dikendalikan.
Setalah Nona menyelesaikan pekerjaannya, dia akan kembali.
Tuan Muda Kedua, jangan khawatir.
Kota Chixia?
Guru.
Melaporkan pada Ketua Sekte.
Bicaralah.
Tentara yang memblokir jalan Kota Chixia mulai menunjukkan gejala.
Selain itu, Xiao Pingjing baru saja bergegas melewatinya.
Kenapa dia pergi ke sana?
Lin Xi berada di Kota Chixia.
Ini adalah kemalangan yang tak terduga.
Apa xuanchi itu sudah dikirimkan? (Xuanchi - "naga hitam tak bertanduk," ular mistik Yeqin yang langka)
Ular itu sudah siap dikirimkan ke Gua Mistik untuk diberi makan dan dipelihara.
Ketua Sekte jangan khawatir. Aku akan memastikan perawatanmu tidak terhalang.
Bagus sekali.
Kita akhirnya kembali.
Kita tidak nyaris tidak beristirahat dalam perjalanan ini.
Semestinya kau tidak perlu menguras tenagamu seperti ini.
Semakin cepat kita kembali, semakin cepat aku bisa menuntaskan urusan di ibu kota.
- Lalu aku bisa lebih cepat menggantikan Ayahanda di perbatasan utara. - Ya.
Tuan, jika kau membuka pemblokiran sekarang, penyakitnya akan menyebar!
Bukan petugas yang memutuskan kapan memasang dan membuka pemblokiran.
Saudara-saudara, mundur!
Tuan!
Lin Xi!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau akhirnya datang.
Apa yang terjadi di sini?
Ada penyakit demam yang menyebar di Kota Chixia sejak tujuh hari yang lalu.
Saat kami hendak menemui Gubernur, kota ini ditutup.
Sekarang ketika telah resmi menjadi wabah dan menyebar ke mana-mana,
para pejabat memindahkan barikade dan mengizinkan warga meninggalkan kota dan pergi ke mana saja.
Cepat ikut aku.
Aku tak bisa pergi! Kali ini kita menghadapi penyakit yang tak diketahui dan tidak ada cukup obat-obatan.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
- Kalian jangan bergerak! - Ada apa denganmu?
Gejala awal pasien biasanya seperti ini.
Cepat pergi dari sini denganku!
Aku tidak pergi. Aku seorang tabib.
Dalam situasi begini, aku tak dapat pergi.
Lin Xi!
Gubernur ibu kota menerima berita ini tujuh hari yang lalu.
Reaksi para pejabat ini tidak normal.
Cepat, kembali ke ibukota dan laporkan ini, suruh mereka mengirim orang ke sini.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berhati-hati.
Cepat pergi!
Baiklah. Aku takkan pergi ke Biro Pengobatan,
aku akan langsung ke Kabinet.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak!
Kakak, kau sudah kembali.
Sepertinya kau sedang buru-buru. Apa yang terjadi?
Tujuh hari yang lalu, sebuah wabah muncul di kota Chixia, di sebelah barat ibukota.
Kini, situasinya sudah di luar kendali. Lin Xi curiga bahwa Gubernur Ibu Kota berniat untuk menyembunyikannya.
Tuan Muda Kedua, lepaskan aku. Ini...!
Ini sangat tidak tahu aturan!
- Sekretaris Utama, lihat. Lihat sikapnya yang tak tahu aturan. - Ini...?
Ada apa?
Gubernur Li adalah pejabat pemerintah dan tempat ini adalah kantor pemerintah utama.
Apa maumu? Jangan mengira karena kau dilahirkan di keluarga bangsawan
dan disayangi oleh Kaisar, kau bisa--
Aku berpikir
Pewaris adalah orang yang tahu sopan santun.
Aku juga awalnya berpikir bahwa
mengingat Sekretaris Utama Xun telah bertahun-tahun berada di pemerintahan,
setidaknya dia tahu bagaimana menilai pentingnya dan urgensi masalah, bagaimana cara membatasi antara benar dan salah?
Wabah di kota kekaisaran, satu kota penuh dengan warga yang terinfeksi...
Apakah informasi seperti itu sesuatu yang harus ditutupi secara paksa?
Apa maksud Pewaris?
Wabah demam sedang merebak di Kota Chixia di sisi barat ibu kota selama beberapa hari.
Ribuan orang sedang menunggu ajal!
Apakah Sekretaris Utama Xun... akan menjadi seperti Gubernur Ibu Kota ini
dan mengatakan bahwa dia tidak tahu apapun?
Aku tidak tahu dari mana Tuan Muda Kedua mendengar isu tersebut.
Kantor kami tidak pernah menerima laporan apapun.
Wabah di sisi barat ibu kota?
Masalah ini seharusnya tidak asal dikatakan.
Kalian mengatakan yang sebenarnya?
Yang Mulia Kaisar harus meninggalkan ibu kota.
Ibu kota dipercayakan kepada Kabinet.
Kini situasi wabah itu sudah berada di luar kendali,
Sekretaris Utama Senior Xun sungguh tidak mengetahuinya?
Guru, apa itu xuanchi?
Xuanchi adalah ular mistik yang amat langka.
Ular itu hanya dapat ditemukan di jurang dalam di sekitar Yeqin kita.
Aku menghabiskan sepuluh tahun hanya untuk menangkap dua ekor ular itu.
Aku tahu. Meskipun Tulang Beku yang Guru buat adalah racun mematikan,
jika kau tambahkan xuanchi, racun itu akan menjadi obat penyembuh. Benar, kan?
Kau memang pintar.
Berdasarkan catatan kitab rahasia dari Istana Yeqin kita,
jika kau meminum cairan ekstrak dari Tulang Beku, racun dingin akan memasuki saluran energi vitalmu
Setelah itu, kau harus menggunakan kantong empedu xuanchi untuk membangun kembali fondasi bawaanmu.
Jika orang awam menggunakan cara ini untuk berlatih bela diri,
dia bisa menambah tingkat tenaganya hingga setara dengan orang yang sudah latihan sepuluh tahun.
Mereka yang sakit dan lanjut usia
akan memperoleh kerangka yang lebih kuat dan menambah rentang hidup mereka.
Memiliki metode yang begitu bagus, kenapa Guru mengatakan hal itu tak bisa disebarkan ke seluruh dunia?
Pasti karena bahan bakunya sangat sulit ditemukan.
Gubernur Li, ini bukan masalah
yang mudah kau hindari dengan berpura-pura bodoh.
Biar aku bertanya lagi.
Apa betul ada wabah merebak di sisi barat ibu kota saat ini?
Sekretaris Utama,
aku sungguh tidak tahu jika ada wabah merebak di sisi barat ibu kota,
tapi aku memang tidak menerima
laporan apapun dari tabib setempat.
Segera kabari Menteri Ritual agar Biro Pengobatan
segera bergegas ke Kota Chixia, menyelidiki situasi, dan melaporkan kembali ke Kabinet.
Ya.
Tunggu!
Perintahkan Penjaga Patroli untuk meningkatkan pertahanan kota.
Ya.
Jika yang ucapan Tuan Muda Kedua benar,
maka hal terpenting untuk dilakukan sekarang adalah mengendalikan situasi.
Mengenai Gubernur Ibukota telah lalai atau tidak,
aku akan menginterogasinya begitu aku sudah menyelidiki masalah ini.
Sekarang belum saatnya menindaklanjuti dia untuk masalah ini.
Boleh aku bertanya pada Pewaris jika kau sependapat denganku?
Maksud Sekretaris Utama Xun adalah...
Menurutku, pertama-tama, kita copot dia dari jabatannya lalu menahannya.
Setelah kita selesai menangani masalah ibu kota yang mendesak ini, barulah kita akan menginterogasi dia.
Baiklah.
Tapi Pingjing adalah penuntut utamanya.
Sekretaris Utama Xun, saat kau melakukan interogasi, jangan lupa memanggilnya.
Tentu. Setelah aku bisa memahami situasi umumnya,
aku pasti akan memanggil Menteri Pendapatan dan Menteri Ritual untuk rapat.
Pada saat itu, kuharap Pewaris juga bisa hadir.
Jika ada masalah penting terjadi di ibu kota,
Kediaman Chang Lin kami tentu tidak menolak untuk bergabung denganmu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini saatnya, kau beritahu aku kebenarannya.
Aku benar-benar tidak menduga Tuan Muda Kedua akan pergi ke sana!
Aku mulanya berpikir bahwa masalah ini bisa ditutupi tanpa diketahui siapapun.
Tapi siapa sangka bahwa...
Apa maksudmu?
Apakah Yang Mulia Permaisuri tidak memberitahumu apa-apa?
Yang Mulia?
Kakak, tak peduli kapan kabinet akan membuat keputusan, saat ini Kota Chixia sudah semrawut.
Aku akan memerintahkan Tentara Chang Lin yang tersisa di dalam ibu kota untuk menutup Kota Chixia lagi.
Saat itu, kau mungkin perlu pergi ke sana lagi untuk menjelaskan situasi pada semua orang.
Aku pergi sekarang.
Guru.
Ketua Sekte.
Kau putuskan sendiri kapan akan bergerak.
Kau tak boleh ceroboh.
Ya.
Guru, aku sudah selesai mengemas barang-barang kita.
Badai akan segera dimulai. Saatnya bagi kita untuk bersembunyi sementara waktu.
Kalian semua, keluar!
Kakak!
Kakak, apa yang terjadi?
Menutupi berita! Membiarkan wabah menyebar!
Apakah kau orang yang memberi perintah ini pada Li Gu?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau menghentikannya?
Kakak, wabah adalah bencana alam.
Apapun yang terjadi di Kota Chixia,
ini adalah meminjam kekuatan Baishen untuk membantu Putra Mahkota mengatasi nasib malangnya.
Mereka tidak boleh disembuhkan. Kau tidak boleh menghentikannya dan ikut campur!
Membantu Putra Mahkota mengatasi nasib malangnya?
Imam Besar Puyang berkata bahwa kita masih belum berhasil mencapai tujuan kita.
Kau tidak boleh ikut campur!
Jika ini dihentikan di separuh jalan, efeknya mungkin akan berbalik pada kita.
Puyang Ying!
Aku tahu itu dia, si Puyang Ying itu!
Kau melakukan hal bodoh ini, adikku!
Keadaan wabah di Kota Chixia itu menakutkan.
Tidak hanya itu bisa mengikat sumber daya manusia dan kekayaan,
itu bahkan bisa membuat mereka mengalami..
seperti apa api penyucian itu.
Dengan ibukota mengalami kesulitan seperti itu,
orang-orang disana pasti akan merasa takut dan panik.
Saat itu, bahkan jika pemerintah Kerajaan Liang
memiliki kemampuan yang hebat,
bahkan akan sulit untuk mereka mengatasi masalah ini.
Wabah ini pernah terjadi sebelumnya, jadi ini sebenarnya bisa dicegah.
Jika bukan karena Ketua Sekte Yang Terhormat sangat pintar,
berdasarkan kewaspadaan biasa di ibukota,
kita pasti tidak akan bisa mencapai efek yang ada sekarang ini.
Seberapa banyak sisa darah beracun yang kita punya?
Dua botol.
Kalian berdua bisa terserah memakainya dimanapun di kota ini.
Baik.
Aku tahu bahwa menggunakan nyawa rakyat sebagai persembahan kepada dewa
itu melanggar hukum Kerajaan Liang.
Tetapi...
Tetapi.. ini menyangkut Putra Mahkota!
Aku lebih baik percaya bahwa itu benar.
Siapapun yang akan membantu mengusir bencana dari Putra Mahkota, aku pasti akan mengkompensasi mereka.
Aku akan membuat seluruh keluarganya kaya dan disediakan selamanya.
Adik,
karena api waktu itu di Istana Timur,
Aku menebak bahwa kau mungkin menjadi cemas.
Tetapi aku tidak menyangka bahwa
kau akan menjadi bingung sampai seperti ini!
Apakah kita berdua bisa keluar dari masalah ini tanpa terluka saja sulit untuk dikatakan.
Aku tidak akan berputar-putar denganmu lagi. Cukup katakan dengan jujur padaku.
Dalam masalah ini, apakah hanya Li Gu
yang menerima perintah darimu?
Ya atau tidak?
Ya.
Yang Mulia, hal buruk terjadi. Putra Mahkota tiba-tiba pingsan!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kita semua adalah tabib. Aku tidak perlu menjelaskan lebih lanjut.
aku sudah tinggal disini selama beberapa hari.
Selama kita bisa menggunakan mata air dari gunung saat membersihkan
dan tidak menyentuh luka pasien, kesempatan untuk terjangkit penyakit tersebut tidaklah besar.
Semuanya ikuti aku.
Apakah kau masih membutuhkan bantuan lainnya?
Kau sudah banyak membantu. Terima kasih.
Berdasarkan perintah dari Menteri,
Puyang Ying dan sekutunya di Balai Qian Tian mengumpulkan orang-orang dan mempraktekkan prinsip-prinsip iblis.
Segera tangkap mereka!
Baik!
Tabib lokal dari Balai Ji Feng
sudah berada di Kota Chixia sejak awal wabah,
jadi mereka lumayan mengerti secara rinci
mengenai perkembangan gejalanya, pengobatannya, penyebarannya,
dan penyebab kematiannya.
Biro Pengobatan sekarang sedang memeriksa dokumen masa lalu mereka
untuk melihat apakah ada wabah yang mirip sebelumnya.
Kenapa kau harus memeriksa dokumen lama?
Menteri, dalam mengobati wabah,
kita biasanya hanya menemukan pengobatan selama tahap akhir,
karena ada banyak orang yang sudah meninggal.
Jika kita bisa menemukan pengalaman yang sama dari leluhur kita,
kita bisa membantu menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Berdasarkan penilaian Biro Pengobatan,
apakah mungkin untuk mengendalikan wabah di Kota Chixia?
Kota Chixia sudah menjadi seperti ini.
Apa yang kutakutkan adalah..
Apa?
Menteri khawatir bahwa wabah ini dimulai dengan Kota Chixia,
tetapi belum tentu berakhir dengan Kota Chixia.
Kenapa? Apakah juga ada kasus di ibukota?
Aku masih belum memastikannya, tetapi kurasa ada.
Kita bisa menyegel informasi tentang Kota Chixia lebih awal.
Tidak ada banyak orang yang tahu mengenai situasi di sana.
Tetapi perlahan-lahan, rumor akan menyebar.
Begitu kebutuhan medis meningkat dan kita tidak bisa mengendalikannya,
Aku takut bahwa seluruh kota akan panik dan rakyatnya akan bergegas pergi...
akan segera terjadi.
Sekarang, keadaannya masih belum jelas.
Aku rasa bahwa kita tidak seharusnya membuat kesimpulan apapun terlebih dulu.
Wabah ini terjadi begitu tiba-tiba. Tidak pedulia apakah kita bisa mengendalikannya atau tidak,
kita harus mempersiapkan diri untuk hasil yang terburuk.
Sekretaris Utama Senior, Yang Mulia masih berada di Gunung Wei.
Segera buat laporan dan kirimkan ke Gunung Wei.
Minta Yang Mulia untuk tidak kembali ke ibukota sementara waktu.
Baik.
Ibu!
- Tabib! - Ibu!
Ibu, bangunlah.
- Tabib! - Ibu...
- Cepat bantu kami. - Cepat masuk.
Biar mereka memeriksa bagaimana keadaanmu.
Juga ada kasus di ibukota?
Tidak hanya Ibukota, bahkan di dalam istana.
Mereka juga sama seperti yang terjadi di sini, beberapa kasus tiba-tiba muncul bersamaan.
Lin Xi, apakah kau baik-baik saja?
Jika aku sudah membuat persiapan lebih awal,
ini mungkin tidak akan terjadi.
Selama masa kritis,
Aku malah terkurung di sini.
Ini semua salahku... Aku adalah tabib!
Lin Xi,
jangan menyalahkan diri terlebih dulu. Meskipun aku tidak tahu tentang pengobatan,
Aku tetap merasa bahwa wabah yang terjadi ini sangat aneh.
Mungkinkah ini bukan kehendak langit?
Kau juga berpikiran begitu?
Aku sudah merasa bahwa ada yang tidak beres sejak awal.
Keadaan di ibukota kemungkinan besar akan memburuk.
Ayo. Kita kembali ke ibukota.
Ayo!
Lin Xi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah Putra Mahkota sakit terlebih dulu di Istana Timur ini?
Ya. Tetapi sejak Putra Mahkota sakit,
ada tiga tabib istana
yang menjaganya siang dan malam.
Sekarang ini keadaannya akhirnya membaik.
Sebuah bencana wabah..
Sebuah bencana wabah yang kita sudah lama tidak pernah lihat.
Aku tidak tahu bagaimana rupa ibukota
setelah semua ini berakhir.
Lapor Yang Mulia,
Para Menteri sudah memerintahkan penutupan Balai Qian Tian.
Tetapi.. Imam Besar Puyang..
sudah menghancurkan altar dan melarikan diri dari ibukota.
Tabib! Tabib! Apakah ada tabib?
[Balai Ji Feng]
Tabib, cepat periksa dia.
Nona, resep baru yang kau buat
efektif untuk beberapa pasien.
Tetapi setelah itu, mereka sering kambuh.
Ini juga tidak begitu efektif untuk beberapa pasien yang lebih parah dan stadium akhir.
Biar kulihat resep pengobatan terakhirmu.
- Guru! - Guru.
Menteri, Sekretaris Utama Senior Xun sudah tiba.
Menteri Tang.
- Sekretaris Utama Senior. - Menteri Tang, aku mengirim seseorang untuk memberitahukan kepadaku kalau kau memiliki perkembangan di sini.
Sekretaris Utama Senior, seluruh Biro Pengobatan sudah mencarinya selama beberapa hari.
Semuanya akhirnya menemukan keadaan bencana yang terjadi dua puluh lima tahun yang lalu
dan benar-benar mirip dengan apa yang terjadi sekarang di ibukota.
Dua puluh lima tahun yang lalu?
Meskipun masalah ini terjadi sudah lama, tapi masih dalam dinasti yang sama.
Mengapa tidak ada seorangpun yang mengingatnya?
Mengapa itu semua baru diketahui sekarang?
Lokasi epidemi ini sebenarnya sangat jauh. Itu diluar batas wilayah kita.
Tapi tempat ini masih merupakan negara bawahan kita, ibu kota Yeqin.
Kota Yeling?
Tepat.
Mungkinkah itu wabah yang sama yang menyebabkan kehancuran Negara Yeqin
yang sekarang ini terjadi di ibukota...?
Paman, aku baru saja mendengar
kalau saat itu, jelas wabah ini pernah terjadi sebelumnya di negara lain.
Ketika semua terjadi, apa hasilnya saat itu?
Jangan katakan kepadaku, wabah ini bahkan lebih buruk dari sebelumnya?
Ini mengerikan.
Bahkan jika Tabib Istana melakukan yang terbaik,
penyebaran wabah di ibukota sudah tidak bisa dihindarkan.
Tidak bisa dihindarkan?
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau harus mengamankan ibukota.
Sebelum Kabinet dan Enam Menteri berkumpul untuk membicarakannya lagi,
aku harus mengunjungi satu tempat lagi.
Ke mana kau harus pergi?
Kediaman Chang Lin.
- Letakkan di sana. - Obatnya sudah selesai.
Ini selesai, ini selesai.
Tidak ada obat lagi di sini.
Ini. Pelan-pelan.
Bawa ke sana.
Biarkan aku lewat.
Kau!
Obatnya di sini.
Baringkan dia dulu. Pelan-pelan.
Guru Besar Li,
kurang dari satu hari, sudah ada kepanikan diseluruh ibukota.
Ada kabar sebenarnya dan ada kabar burung. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Berdasarkan situasi di Kota Yeling sebelumnya,
pemerintah tidak boleh ragu lagi.
Tidak boleh ragu melakukan apa?
Setelah menerima laporan dari Kabinet, aku sudah melihat dokumen-dokumen lama.
Meskipun aku bisa menemukan catatan situasi secara umum saat itu,
itu masih tidak cukup rinci seperti yang ada di Biro Pengobatan.
Sejak Pewaris sudah membaca dokumen lama,
kau pasti tahu akhir dari Ibukota Kerajaan Yeling, kan?
Jika situasi kota Jinling yang mengerikan ini pasti terjadi,
kita tidak bisa membiarkan Kerajaan Liang mengikuti jejak Yeqin.
Sekarang ini, Yang Mulia tidak ditempat, jadi Kabinet yang harus maju.
Itu mengapa kita harus membuat keputusan sekarang.
Apa maksud dari Sekretaris Utama Senior adalah...
Saat situasinya masih bisa dikendalikan, cepat segel ibukota.
Tapi ini ibukota.
Keluarga kerajaan di sini dan juga begitu banyak warga yang hidup di sini.
Apakah kau bisa membuat keputusan seperti itu?
Aku tahu dengan jelas kesulitan untuk membuat keputusan.
Aku juga tahu jika ada sedikit saja kesalahan
akan membuat namaku dikutuk selama beberapa generasi.
Tapi Pewaris Chang Lin, kau pasti mengerti
tiap hari kita menunda masalah ini, mungkin akan membuat penyesalan pahit.
Karena Yang Mulia mempercayakan Kabinet dengan tugas yang begitu penting, aku harus bertanggung jawab.
Jika aku tidak maju, siapa yang akan melakukannya?
Pewaris..
Diluar dinding kota Jinling
ada rombongan Kerajaan Yang Mulia,
dan wilayah Kerajaan Liang yang indah.
Aku sudah mengerti maksud Sekretaris Utama Xun.
Silakan kembali.
Kediaman Chang Lin akan mendukung Sekretaris Utama Xun untuk berdiri di muka Pengadilan Istana.
Terima kasih, Pewaris Chang Lin.
Saat ini puncak wabah. Masih sulit untuk mengendalikannya.
Jika kita membuat keputusan penting yang mendasar untuk pemerintahan ini,
aku pikir kalau Jinling harus segera ditutup hari ini.
Apa? Apakah itu tepat?
Sekretaris Utama Senior Xun, ini adalah ibukota.
Pondasi utama Kekaisaran ada di sini. Ini adalah kota terpenting di wilayah ini.
Jika kita menyegel kota, komunikasi dengan luar juga akan terputus.
Jika wabah ini terus berlangsung,
tidakkah seluruh kota akan mati?
Waktu yang tidak biasa membutuhkan keberanian yang tidak biasa.
Menyegel rapat-rapat keempat gerbang pasti akan membuat kekhawatiran keseluruhan kota akan mengalami bencana.
Tapi membiarkan wabah menyebar akan membahayakan kerajaan secara keseluruhan.
Apa manfaat yang akan diberikan dari warga kota yang akan diselamatkan?
Begitu perintah untuk menyegel kota telah diberikan, Kediaman Chang Lin kami bersedia untuk menaatinya.
Semuanya,
kalian semua adalah tonggak dari pemerintahan ini.
Kita semua hidup dengan gaji yang diberikan oleh Yang Mulia, jadi kita harus setia melayani pemerintahan ini.
Sekarang ini, kita berada situasi yang berubah sangat cepat.
Aku harap kalian semua bisa menjadi contoh untuk warga.
Setelah perintah penyegelan kota diberikan,
jika ada seorangpun yang mencoba melarikan diri keluar kota dan menyebabkan kekacauan,
akan dihukum tanpa ampun.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫